I disagree (esp about the human ones)
I want project management that fills itself in based on work people do, not work people tell the tool they have done.
I am dubious that putting ticket numbers in commit messages is needed - let alone IRC, emails, phone calls meetings, vendor orders placed etc
I am not even sure how to do this - I think it’s to do with defining the outcomes via automated tests (Are there five servers available for use by the X team, as opposed to does the blue button send onclick)
I wish you luck but honestly saving the PM time filling in a report that simply “announces” things are done without being measuring actual results is ok but not the quantum leap. But I am grumpy today so perhaps I am Being too pessimistic
But still - solve “achieve these automated testable goals” might be the right answer - but way harder as you don’t control any of that surface area