What's changed is that newer versions of the OS hide the file proxy icon by default. You have to hover the cursor over the title for a second to see it, or to interact with it. Before, it was always visible, and ready to be clicked + dragged.
Its under System Settings → Accessibility → Display → Show window title icons