Isn’t this a case of choked flow?
In choked flow, you don’t need a very high pressure ratio to go sonic. You only need P_exit/P_reservoir <= 0.582. That is, the pressure of the reservoir (the bottle in this case) only needs to be 1.72 times greater than the exit pressure (ambient).