Eh, it'd be more like...

  (let ((my-list '(1 2 3))
        (my-other-list '(4 5 6)))
    (map 'String #'write-to-string
         (append my-list my-other-lisp)))

No need for 'join the list to an empty string to convert it' shenanigans.