I think Benjamin Chiang and his very new startup Volar are kind of trying to accomplish something along the lines of what you're describing. I think the way it works is you have a conversation with a chatbot about many topics. That generates a sort of "AI representation" of yourself. Then, that "AI representation" has conversations with "AI representations" of other people. If it finds people who it thinks are compatible, a transcript of that "conversation" is sent to both parties for review and then they can decide to interact for real if they want.
Here's an interview with the founder. (You have to fast-forward to the 10-minute mark.) https://abc7news.com/14425374/
Also this: https://abc7news.com/14426891/