This is quite an interesting point that really helps to illustrate how over-priced Apple's "commission" is. I don't think it's a generally useful exercise for everything, or maybe even most things, as "market rate" is purely what people will pay. Pricing things based on production costs is a classic newbie mistake. But where I don't think this approach is or should apply to Apple, is in the fact of the monopolistic power they have over the system. It is much more a tax than a sale of an item. When you start talking about taxes, you're no longer talking about market rate because you're not dealing with a free market.
We can argue about whether or not Apple is a monopoly/gatekeeper, but for the purposes of the DMA (which is the subject of this article) they have been decided as such, and remember, TFA is talking about Apple's response to the DMA and the European commission.