Open-WebUI has support for doing that, it works using #tags for each document so you can ask questions about multiple specific documents.