More like writing/clicking math (like in MS Word or some LaTeX editors) that is then converted to SymPy instead of writing stuff in Python directly.
https://github.com/daniel-molina/visualequation
https://pypi.org/project/latex2sympy2/
https://ipython.org/ipython-doc/2/interactive/qtconsole.html
Edit: That might be overcomplicating things, there are already better alternatives: https://tex.stackexchange.com/questions/57068/wysiwyg-latex-...