I saw this tool mentioned recently along with the release of https://github.com/ExOK/Celeste64 . It's mentioned as a tool that was used during Celeste64's development so it's clearly not just for Quake engine based games.
https://trenchbroom.github.io/manual/latest/#game_configurat...