Buffy having a high survivability is pretty consistent with her defined powers (general resistance to harm, fighting abilities, accelerated healing). It’s not enough to just say she survives fighting monsters.
A good example of clear plot armour in Buffy is the named vampire characters. The random baddies disintegrate the second they’re touched by sunlight whereas Spike survives stretches of sunlight multiple times. This violates the established rules of the fiction for the sake of protecting an important character.
Another example is the rest of the gang of kids managing to survive fighting vampires on their own without Buffy. Early on they have no established powers and while the various monsters are demonstrated to be tough to take down even by someone with superpowers.