It seems pretty clear to me:

> How precisely does Hetzner calculate the hourly billing?

> The beginning of the hourly billing starts as soon as the product becomes available to you.

So for a dedicated server you start paying once the server has been commissioned to you. You stop paying once you return it.