But I do also grok what you're getting at- ultimately these trappings of religion are part of the medium of power, and covers up the base desires of humanity, even when it becomes transhuman through space spice-psychic magic. Herbert's elaborate spiritual systems then become manifestations of the culture under religion, but don't hold true moral or philosophical significance that religion is supposed to have, because the true moral reality in his setting is ultimately still about power.
I don't know, I haven't read the sequels, this interpretation might be really off-base.