> I'd like tool to generate the whole package root, including a transpiled or generated package.json

That's exactly what JSR does. We generate the package.json ourselves.