For cases when the sound playback is central to the successful use of the application, the “playback” Category should be used. This allows audi to be generated even when the hardware mute is enabled and the screen is locked, and has options for mixing. This is set by apps like Spotify, Apple Music, and Safari when playing video content.
I do not know of a way in HTML to configure this, I think it’s up to Safari to interpret the context based on user intention. It is possible that if the app defaulted to mute and had a user feature that started the audio session, Safari might assign it the “playback” Category.
https://developer.apple.com/documentation/avfaudio/avaudiose...
Edit: Oddly, if i open and close uBlockOrigin (nothing listed as blocked) then the animation will proceed frame by frame. One frame for open, one frame for close. Dropped an issue for you on your github.