I do not think grandparent tried to say that all relativistic effects were caused by the increase of the 'relativistic' mass, just that the overshoot was.
So I am sorry: I cannot see how this argument disproves the explanation of grandparent. And just to be clear: I do not think in the way of grandparents argument myself.
Kind regards,
Roel