Yes, pretty much, but it depends. Your 2 cm/s RC vehicle might still experience high-frequency vibrations (in the range of the motor rpm) and you might want to sample that.
If we are not trying to capture motor rpm vibration - can't we just ignore it?
Whether it is signal of interest or not, if above the sampling rate it will be aliased down into lower frequencies. So all energy above the sampling rate should be removed to avoid this disturbance.
So low pass filter is always mandatory? For example, in this RC car case - lets say we are sampling at 1Hz and the signal appears to be clean. But we still have to run a low pass filter of ensure the motor vibrations are removed?