An M1 Max MBP should, according to Apple, support up to 4 external displays.

i think the fact that so few are supported is part of the issue (not parent commenter, also not a user of apple products so i admittedly do lack experience in this area)