> I mean having a cursor I could glance at, then put my eyes back on the road while I click right twice, up once, click again and then scroll to change whatever.
They added a menu kind of like this in a recent update. Long press the left scroll wheel and then you can control a bunch of things using a menu that's controlled entirely by the wheel, no touchscreen.