The best way to do it right now is controlnets.

I'm not sure about re-doing the text of old images - you could try img2img but coherence is an issue, more controlnets might help