It’s a question of both accessibility and UX productivity. Switching to a different application shouldn’t be a jarring context switch. The user should be in control of their desktop environment, not the branding department at company X who insists that everything they release should be using font Y this year and then font Z the next. These changes bring no user benefits.
It’s different for software and content that actually tells a story. Games and web sites have a lot more freedom for custom design, and typeface choices are an elemental part of that.
I just wish more designers understood the distinction between telling a story and enabling people to be productive.