If hinting makes the fonts "too thin", your display gamma is probably misconfigured. That kind of artifact is a common side-effect of graphical operations being performed in the wrong gamma space.
This blog post seems to lay out the tradeoff between, at least, Windows and Mac font rendering: https://blog.typekit.com/2010/10/15/type-rendering-operating...