Don't you need to use npm to install DaisyUI though? If you have to install third party plugins using node already to me the solution is to use our actual node CLI instead of the standalone one.
There is a sibling comment which mentioned a project which is trying to bundle DaisyUI specifically with the standalone CLI. That would solve my use case but will not be a generic solution for other plugins.