Some have suggested some truly cumbersome terminology to replace it which is unfortunate because you very quickly run into the same problem the vegans have: If your choices are too unpalatable then reasonable people (who don't care or share your values 100%) will avoid them.
You need to make the choice easier. (hence why a lot of Vegan focus right now is on having enjoyable alternative meals).
[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Wife_acceptance_factor
EDIT: I'm not going to argue this because if you're reading my comment you've already decided whether you agree or not and you will not be productive to talk to.
I will answer some common suggestions and why they're not reasonably sufficient and you can argue amongst yourselves about it. I'm not a sociologist or psychologist but I am human so take it with that lens.
* Partner as a replacement for "wife" is unfortunately more syllables making it just a smidge more annoying to speak, so people won't; but it's the closest to what is intended and mentally equivalent for most people. As a bonus it even encompasses the unmarried! Partner is also (commonly) said lovingly so it doesn't create distance in the mind of the speaker.
* Spouse is an uncommon enough word that it doesn't come to mind quickly enough; it also unfortunately comes across as unfamiliar (IE: not from a place of warm affection) and clinical.
A good replacement term should be something endearing because it's important to point out that this isn't a term of derision, the true meaning behind the phrase is that they love their partner and want them to be happy. It's just a boomer-humour type joke to hide behind "because I dont want a divorce" or "I fear my wife", which is part of the supposed humour -- so it needs to feel familial and affectionate.