I believe the problem lies in the difficulty of fully grokking the project owner role. It's nontraditional and not very glamorous.
Department heads are not product owners. In fact, I am a firm believer that being in any way responsible for staff is generally incompatible with the product owner role.