The problem is mainly that chat.SO sucks in a lot of ways and probably should be reduced to a single room where all SO regulars who have time to chat do chat - together. That's the way pretty much all other sites do chat (including MSO) and it's... saner. I just don't know how much it'd scale.