That being said, because I enjoy helping people (and I enjoy the positive network effects of many policies indirectly) I am often willing and happy to help and/or pay taxes to provide services I don't get the full direct benefit of.
I don't think you are right about a lot of policy failures stemming from people misjudging their ability to make lots of money. I think many policy failures come from idiotic first principles driving ideas around maximizing social welfare without taking into account who is paying for those policies because policy that has no/minimal direct or indirect benefit to the tax payer will be something the tax payer actively tries to avoid and often that avoidance comes in shitty political forms that only partly avoids the bad spending while also negating most of the benefit to the people not paying the taxes.
Instead we should be making some reasonably conservative assumptions about what the benefit flow to each tax payer looks like, targeting a net positive benefit to every tax payer and maximizing social welfare along that indifference curve