If you've got 5 properties and 6 people who need a home people are going to compete with each other until one is priced out. Conversely landlords are going to compete for renters if there are 4 people and 5 properties.
What part of that isn't true?
That's a simple, closed example but the principle is the same. I don't know how anyone can claim that something other than that is true.
But to answer your question, an increase in population increases housing costs. That's how we got here. It's not only migration, it's people having families and changing preferences with more people living alone. But the price pressure is applied unevenly. There is more demand where there is more work, some areas are more attractive to people for non-work reasons too.
But overall prices do go up with an increase in population, one reason why more housing needs to be built, and more housing where people want to live, mostly cities. That will reduce price pressures, provide work for people and generally make the country a nice place to live by reducing housing insecurity.