Author here! I was legitimately considering building an iPhone OCR farm for this based on this article about running OCR on memes [1]. Haven't tried it in practice, but the article claims it has better performance than tesseract.

[1]: https://findthatmeme.com/blog/2023/01/08/image-stacks-and-ip...