But your example isn‘t a case of Simpson‘s Paradox (which is purely statistical), but Jevons Paradox (which is about human behaviour and economics).
Effect of the change -> Jevon's paradox.
Measurement of Jevon's paradox -> Simpson's paradox (in this case, that isn't a general rule).
The fact that the two are easily linked is one of the reasons the statistical paradox is so common in practice.
Just like many people may want to eat a wide range of expensive tasty food, but have to make do with junk because it's what they can afford.
There wasn't an error in the conclusions of the initial measuremen. It was the solution that had problems.