But the improvement induced the demand, which to my mind makes this different from Simpson's Paradox.
Just like many people may want to eat a wide range of expensive tasty food, but have to make do with junk because it's what they can afford.
There wasn't an error in the conclusions of the initial measuremen. It was the solution that had problems.