Spacetime is 4D array of points. It's like a movie file, but with 3D frames instead of 2D frames (pictures). Expansion of space means that coordinates of points in a frame changed to move away from us, to match movie (model) with reality.
So again, how can you tell the difference between space expanding or two things actually just moving away from each other (to keep it to a very simple example of two bodies).