"The actual problem with CDOs is that the cows were all more diseased than the historical track record suggested"
I think you are splitting hairs here. The point remains, all the cows were sick, so Adams' analogy is appropriate.
The fact that everyone just ASSUMED that the cows were OK, because they usually weren't sick in the past, instead of just going out and looking at the cows, really doesn't help to make this whole situation less worthy of ridicule. Everyone was saying things like you are saying to convince themselves "no, no, it's more complicated than that, see we have all this math, you don't understand" when the simple truth was that all the cows were sick and just looking at the cows instead of doing the fancy math would have made more sense.
Sometimes it is actually better to oversimplify things and just get the big picture and not get lost in all the details. This is Adams' underlying point, and I think it is valid in this case.