Dedicated separator characters don't solve the problem--you'd still need to escape them. Or validate that the data (which may come from untrusted web forms etc.) does not contain them, which means you have another error condition to handle.
The advantage of ASV is not that you can't have invalid or insecure data, it's that valid data will almost never contain ASCII control characters in the record fields themselves. Commas, quotation marks, and backslashes, meanwhile, are everywhere.
Feel free to correct me, but I figure that as long as data can be from 0x00 to 0xFF per byte, no format that uses characters in that range will ever be safe. I’m not a big C developer but I figure the null terminated strings have the same limitation.
But if its something entered by keyboard you should be ok to use control codes.
Personally, I find tab and return to be fine for text driven stuff. Shows up in an editor just like intented.