My understanding as a non-practitioner is that subpoenas are addressed to a person (individual or corporate) compelling them to produce evidence or testimony, while a warrant is addressed to police, giving them the power to effect a specific search, seizure, or arrest.