Both points resonate with me, but I'd push back againt the idea that colored syntax highlighting is neccessary for either. I'm thinking of the Pygments 'bw' theme[1], which denotes strings in italics, and nano-emacs[2], which also manages to do.. a lot with a little (at least aesthetically, ie. idk about code volume or corner cases).