Raising property taxes on rentals increases cost to renters. Raising taxes on vacant units is a good idea though (but perhaps hard to enforce).
Remote work is solving the housing shortage already though, through opening up living to much wider geography (and locales that don't impede building, such as TX and FL). It will just take a decade or so to normalize.
In-person work forced people to compete over limited housing in small areas