When was the first source code control system released? SCCS was like 1973 and the Voyager code was probably pretty much buttoned by then; with whatever practices that they thought was stable state of the art practices at the time. I imaging that this was a collection of "golden tapes" or something. Now the concept of revision control seems pretty self validating but you're talking about undergoing a culture change on your software team, pretty close to launch.
Then the voyager hardware was bespoke.
We just live in a different world now, they didn't know how to do software engineering like we do. They were just figuring it out. I really don't know the history of it but Voyager systems may have been produced on punchcard. Like the original source code might be physical for parts of the system.