Why is “longer” any less confusing than “bigger”?
Also, what has nested loops got to do with it? You can use one loop to generate the natural numbers, and a pair of nested loops to generate pairs of natural numbers (if you like, the rationals). But the diagonal proof doesn’t show that these will have ‘different’ run times — they’re in fact in bijective correspondence.