1/3 isn't a real, it's a fraction. Fractions can be used to generate reals, and they can be used in algebra along with reals.
0.(3) is also not a real. It's also just representative of a procedure that can generate reals.
Both 1/3 and 0.(3) can still be used in algebra in the same way as before. You don't lose any capability because you can't practically expand 0.(3) to infinite decimal places in the first place.