Buying battery cells and spot welding them together is a thing that many companies do, even in the "western world", i know of at least three in my small eu country.
Before lithium, they did the same with NiMh and NiCd batteries.
You can also make them yourself at home, although it can get relatively dangerous if you don't know what you're doing... same as with replacing an outlet at home, but more of a fire damage instead of a shock risk, so definitely not for everyone, but with some basic precautions, can be done safely.
The bigger problem in the current times is, that device manufacturers fight hard against any kind of repair or DIY stuff, so sometimes just disconnecting the cells from the BMS (battery management system) makes it "reset" and fail the "authenticatioN" between the device and the BMS (which exists only to prevent repair). Companies know how to avoid that (via using a power supply to keep the board powered up), but attempting to DIY fix it (without knowing about the issue) makes you destroy the BMS.