“Clients in that container won’t trust the cert”. Yeah, there’s the trick.

“service-a.lcl.host:443300“ so when inside the container, won’t that resolve to 127.0.0.1 which is the container internal loopback interface not the docker host’s interface? Hence trying to connect to itself not its sibling.