> Deleting simple things like email, which are just a swipe away on Android, are notoriously difficult on the native email app,

Not sure what exactly you’re talking about, because deleting an email (from the mailbox list) is a long swipe to the left on iOS/iPadOS too, unless you have changed the settings for that to archive the mail instead of deleting. It has been this way for a very long time.