It absolutely can, and it does not duplicate nor modify the medias. I mount my several TBs large library with the read-only flag in Docker.

https://immich.app/docs/features/libraries#external-librarie...