Nice idea, but... for the cost of the PCB + components, the 3D printed case and the time (or extra cost) for soldering the components and the dongle onto the PCB, you could probably get a pretty decent Bluetooth mouse?
i.e. you'd no longer need a dongle.
And the AX210 I'm pretty sure is the default Framework wireless card FWIW.
Bluetooth is more convenient if your laptop has the BT built in. Otherwise I guess go with your favourite mouse and plug in whatever dongle is appropriate.
*At least, LTT put out a video as such some years ago. Regardless, if you like wireless, BT is a bottom of the barrel solution.
There's just no way it can be faster, only equal or slower.