One example being - this isn't a zero sum game and rental markets don't behave like one. If someone builds an expensive condo, yes this increases supply of housing in the area, but in the event that prices increase all over the place due to cartel-like behavior (spoiler - this happens often), renters don't react by shopping around for a landlord that's beating out the price of his neighbors. For one, getting approved even to be a renter is difficult for many, so this level of flexibility/fluidity is unrealistic from the start, and two, people react to rental increases often by cutting costs in other areas or by doubling up the occupancy of the home (e.g., getting a roommate), because the choice of where one decides to pay rent is far from a perfect or efficient market at all.
This issue is far more complicated than "it's supply and demand dummy" and usually this argument is presented by faux YIMBY's who intentionally or not are acting as astroturfs for the developers, who win out big in the end no matter what.