I mean this would be the dream — the problem is just, that those presenting you those terms have usually zero interest that you understand them. And as they have no incentive to make the terms understandable, they will only make it so if forced by regulation.
I wished we would staff certain public services better. Preparing building blocks for something like you proposed is a service I would love to see offered by a data protection/privacy agency.