No need to bring magic in. Tolkien might have made a mistake in translating the original Quenya, or perhaps there were transcription errors among the Noldorin scribes. Other histories have these same problems.