I looked at the differences between the GitHub repository and released packages. About 60 files are in a release package that are not in the repo (most are generated files for building) but also some of the .po files have changes.

That's devastating.

If you don't build your release packages from feeding "git ls-files" into tar, you are doing it wrong.