Thanks, I think you're right. It seems weird to have a parallel structure where the roles are swapped - but Toni Morrison would know better than me! Maybe it works better in the original context.

To see the context, I think I'd have to visit the "Random House archives at Columbia University’s Rare Book & Manuscript Library", though they do have a website: https://library.columbia.edu/libraries/rbml.html