It’s even easier to do it the way described. The banks are printing and mailing and processing the checks, which they can do with high efficiency. From the payor’s pov, it’s easier not to worry about tracking account numbers and just using the address which they already know.

And the payee doesn’t need to share their bank info.